The Spirit (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:42:36
ไม่ต้องห่วง ปลอดภัยแล้ว หายใจเข้าลึกๆ นะ
- เอ้า ไหนยืนขึ้นดีๆ ซิ - ตำรวจ
อยู่ทางนี้ แมคเรดี้
เค้าเป็นคนดี คุณเชื่อถือเค้าได้ บอกเค้าทุกอย่างได้
- ได้ค่ะ - อย่าออกมาที่แบบนี้อีก
คุณเป็นอะไร
เค้าคือ สปิริต
ขอพระเจ้าอวยพร
เมืองของผม มันจัดการให้ผม
มันให้ทุกสิ่งที่ผมต้องการ
หลีกไปซะ ลีโบวิช ผมขับเอง
ซัสแมน โทมา
บอกว่ามีของอยู่ตรงนี้ มันใหญ่มาก
- ขนาดไหน - ขนาดออคโตปัส
- พระเจ้า เราควรจะเรียกกำลังเสริมนะ - ใจเย็นก่อน
ซัสแมนอยากให้กันมัน ให้พ้นเรดาร์ก่อนตอนนี้
เอ้า เข้ามาซิ กลับบ้านกับชั้น
ได้ยินไม๊ บอส
ทุกๆ คืนบ้าๆ นี่เลย
ลอเลอไล เทพธิดาแห่งความตาย เธอไม่เคยไปไหน ไกลจากผม
เค้าว่ามีแต่ตำรวจ และชาวเรือได้ยินเสียงเธอ
เหรอ ผมไม่ใช่ชาวเรือ
และไม่ใช่ตำรวจด้วย
- เจ้าหน้าที่ถูกยิง - ได้ยินแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน
ขอรถพยาบาลคัน เรียกโดแลนด้วย
- ผู้ตรวจการ - ไม่ใช่ผู้ตรวจการโดแลน
- คุณหมอโดแลน - ยังไม่ตายนี่
- สปิริตว่าเค้ายังไม่ตาย - ไหนว่ามาซิ
เจ็บจะตายอยู่แล้วเนี่ย
ใจเย็นก่อนนะ เราจะส่งนายกลับบ้าน
เธอน่ะ
- คุณน่าจะเห็นเธอ - ไหน
เธองดงามมากเลย
เธอสวยงามมากเลย
ปล่อยให้เค้าพูด จะได้มีสติ
คุณต้องมองหารอยเท้า ลีโบวิช
ใช่ เธองดงามมากเลย
ถ้านี่เป็นกล่องที่ผิด ชั้นจะฆ่านายเอง
พาเราออกไปเถอะน่า นั่นออคโตปัสนะ
ก็รู้อยู่ว่ามันทำอะไรได้
หุบปากซะเถอะ
เธองดงามมากเลย
และเธอก็ไม่ได้คิดจะต่อสู้อีกด้วย
ใจเย็นนะ
หายใจด้วยจมูกนาย ถ้าทำได้
ตาเริ่มลายแล้ว
ช้าๆ ช้าๆ
หัวมา
กลับไปซะ เด็กๆ
เมื่อชั้นและสปิริตมาอยู่ด้วยกัน เราจะปาร์ตี้กันตลอดคืน
ไม่มีอะไรที่ชั้นจะชอบไปกว่า ได้เตะก้นแกตลอดคืน
จะมีก็แต่ไข่
รถไปไหน
ไซเกน ฟลอส เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่เคยเจอมา
เราจะหาทางกลับบ้านได้ไง เมื่อไม่มีเธอ
ไซเกน ฟลอส เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่เคยเจอมา
เธอควรต้องอยู่ที่นี่ซิ
เราจะหาทางกลับบ้านได้ไง เมื่อไม่มีเธอ
รถไปไหน
ชั้นเจอรถแล้ว
ไซเกน ฟลอส เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่เคยเจอมา
ขนกล่องขึ้นรถ แล้วกองแยกไว้ซะ
แล้วใช้สมองคิดซะหน่อยนะ
ไม่จำเป็นต้องรอบอสหรอก ถ้าหากสปิริตอยู่นั่น
ออคโตปัสเจอกับของเล่นชิ้นโปรดเข้าแล้ว ไม่ต้องสนใจหรอก
นั่นสปิริตเหรอ มันใส่หมวกไว้ด้วย เราดูมันอยู่
เหรองั้น เค้าคงอยู่นี่ตลอดคืน
- ใช่ บอสก็ว่างั้น - บอสบอกงั้น เราก็ดูอยู่
อ้อ เหรอ ใช่ ชั้นได้ยินแล้ว
ไซเกน ฟลอสเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ อั่ก
นายทำให้ชั้นปวดหัวนะ ออคโตปัส
มันจะเจ็บหน่อย ก่อนที่มันจะดีขึ้นนะไอ้หนู
คงจะอย่างนั้น
รู้ไม๊
เข้าห้องน้ำสนุกเสมอแหละ
ผมกำลังดูอยู่
พอได้แล้ว รีบไปกันเถอะน่า
พ่อสุดหล่อ
สุดเท่
เราจะได้เจอกันอีก...
...ในไม่ช้า
ชั้นจะเป็นความตายของแก ออคโตปัส
ตายเหรอ?
ไม่ใช่หรอก ไอ้น้อง ความตายเหรอ
ชั้นจะฆ่าแกให้ได้ไม่ว่ายังไง
ชั้นจะบีบแกให้แหลก
ลองดูซิ
ใครก็ตามที่ดูอยู่คงจะเห็นว่า ชั้นจับนายเมื่อไหร่ก็ได้
ฝันไปเถอะ
มันแค่เรื่องบังเอิญ
นายไม่เคยทำได้หรอก
ไม่ใช่หรอกนะ ออคโตปัส
นายพูดบ้าอะไร นายพูดบ้าอะไรของนาย
เราสองคนคล้ายกันมากนะ พ่อรูปหล่อ
- ชั้นไม่เหมือนกับแก - ไม่เหมือนงั้นเหรอ
งั้น นายคงจะโดนลงโทษมากมายแน่ๆ ที่รัก
เหมือนกับชั้น
เคยสงสัยว่าทำไมไม๊
อย่าเข้ามาสอดรู้จิตใจชั้น
เหรอ ชั้นจะเรียนจากแก
ชั้นจะเข้าใจแกได้แน่นอน
ชั้นจะเรียนรู้แก
อ้อ เอ่อ ใครกันเนี่ย
บอส เราต้องรีบออกไปแล้วครับ
ความเจ็บปวด
ความทรมาน
หลับเถิด
มาซิๆ ๆ
ตื่นขึ้น
ไง ที่รัก
- เอลเลน - ดูไม่ได้เลย
กระสุน 3 นัดทะลุออกไป
มันผ่านร่างผมไป ไม่ได้เอาเนื้อไปด้วย
มีรอยฟกช้ำเกิดขึ้น บนผิวหนังเท่านั้น
น่า เอาเถอะ เอลเลน เดี๋ยวมันก็หายไปเอง
มีหลักฐานมากมาย ไหลออกมาจากบาดแผลนี้
ไม่ ไม่มีนี่ มันแค่บวมเอง
ใช่ คุณดูไม่ได้ เอาล่ะ
- จริงเหรอ ไม่เป็นไร - ไม่ นี่ซีเรียสนะ
ให้ตายซิ อย่าทำอย่างนี้อีกเลย
- ไม่เป็นไร - หัวคุณเลือดไหลด้วยนะ
- อ้อ มันแห้งแล้วนี่นา เดี๋ยวก็หยุดแล้ว - คุณต้องนอนโรงพยาบาลนะ
ไม่ รู้ไม๊ผมเกลียดโรงพยาบาลขนาดไหน ผมไม่อยากนอน
- อย่าเถียงชั้นเลยน่า - ผมไม่เป็นไร มันแค่
ผมลืมอะไรไปอย่าง มันสำคัญมากๆ เลย
- รู้ไม๊ว่าคุณอยู่ไหน - รู้
- เมืองอะไร - เซ็นทรัลซิตี้ อเมริกา
นี่ปีอะไร
ปีนี้ไง
- รู้ไม๊ว่าคุณเป็นใคร - ผมคือสปิริต
- ผมกำราบคนเลว - แต่บางครั้ง มันเล่นงานคุณ
และมันก็เจ็บมากจริงๆ ตอนเกิดเรื่อง แต่ผมจะหายดีเองแหละ
ผมไม่รู้ และคุณก็ไม่รู้ แต่ออคโตปัสต้องรู้อะไรแน่
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
เพราะมันบอกผมว่า มันรู้บางอย่าง
- คุณเมาค้างเรอะ มาเถอะ - เดี๋ยว
อา ให้ตาย คุณเห็นนั่นหรือเปล่า
เกือบไปแล้ว คู่หู
ชั้นตามหานายไปซะทั่วเลยนะ
อา ดีขึ้นหน่อย
อืม ดีขึ้นแล้ว
พอกันที
คุณเห็นภาพหลอนแล้ว
- ทัซก้า มาทางนี้ - เอลเลน
ดอกเตอร์ เอลเลน โดแลน มาทางนี้ เร็วเข้า
เหมือนมีของเหลวอยู่ในอกเค้า
ไม่ชัวร์ แต่สาบานต้องมีแน่
อา เข้าใจแล้ว เลือดท่วมปอดเค้าทั้ง 2 ข้าง
ต้องรีบรักษาเค้า พาเค้าขึ้นเปกาซัสซะ
- กลับไปที่เฮลิคอปเตอร์เร็ว - ผมจัดการเค้าเอง
ไม่ ให้เค้านอน เอาถุงมือกอซมา
เร็วเข้าหน่อยซิ ถ้านายไม่ทำให้เร็วกว่านี้ ชั้นคงต้องขอให้นายออกไปซะ
- พบอะไรบ้างไม๊ - ไม่ครับ
ผมรู้สึกเวียนหัวกับเรื่องพวกนี้เต็มที ผมว่า
- ใช่ เราโคตรประทับใจเลย - ขอบคุณ
นายทำให้เมืองนี้เละเทะด้วยวิธีของนาย
- หมายความว่ายังไง - พวกเราต้องมาคอย
...เช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้นาย หลังจากที่นายออกโชว์ตัวแล้ว
เอาอีกแล้ว คุณก็รู้อยู่
ชั้นว่าชั้นรู้ แต่ลองพูดให้ชั้นเข้าใจซิ
ไหนลองพูดมาซิ
ซัสแมนต้องการให้เรื่องเงียบเชียบ เข้าใจไม๊
เราไม่ได้ลงเรือเดียวกันเหรอไง
ดูเหมือนจะมีข่าวรั่วจากแผนกของคุณ ที่ไม่อยากให้ออคโตปัสถูกจับ
อ้อ นายเป็นแผนกสอบสวนภายในเหรอ หา ชั้นคงพลาดข่าวนี้ไปแน่
โธ่เอ้ย เรื่องมันชั่วพริบตา ผมทำดีที่สุดแล้ว
ใช่ นายทำพัง ชั้นมีเจ้าหน้าที่คนนึง ที่เกือบจะตาย ส่วนอีกคน ก็เหลือแต่หัว...
...เพราะว่านายมัวเอาแต่ไล่ตาม เจ้าออคโตปัสนั่น
คุณพูดถูกแล้ว ผมต้องไล่ตามเจ้าออคโตปัส
และนายก็ทำกับลูกน้องชั้น เหมือนกระดาษชำระ หมกมุ่นไปหรือเปล่า
เคยไปดรอปซี่-อเวนูกับซีไม๊
- เคยเห็นพวกเธอไม๊ - เออๆ
บางคนเพิ่งเรียนวิธีขี่จักรยาน นั่นไงล่ะ กำลังขายวิญญาณ...
...ทาสให้กับออคโตปัส พร้อมพิษของมัน
บางทีคุณกับลูกน้อง ควรต้องมีความมุ่งมั่นนะโดแลน
บางที คุณกับลูกน้องควรต้องทำงานหนักขึ้น
เอลเลนพูดถูก นายล้ำเส้นเกินไป ที่มาพูดกับตำรวจอย่างนี้
บางทีถ้าคุณกับลูกน้อง หาตัวออคโตปัสได้
- ...ผมคงไม่ต้องโซโล่เองคนเดียว - โซโล่เอง
โซโล่เหรอ
ไม่ได้ตกลงกันงี้นี่ เพื่อน
เหรอ งั้นเราอาจไม่เคยตกลงกันมาก่อนนะ ผู้ตรวจการ
ทำไม นาย...
นายกำลังยืนอยู่ริมผานะ ไอ้หนู
และที่นายมีคือคนแก่ไร้ค่า ที่คอยรั้งนายไว้
นี่ เราเหนื่อยทั้งคู่
ใช่
- ใช่ - ขอเวลา 10 นาที
เฮ้อ ชั้นไม่รู้ว่าทำไมชั้นต้องพยายาม มาคุยกับนายอีกครั้งนึงด้วย
ขอเวลา 10 นาที
ขอทำให้หัวโล่งก่อน
เหรอ ได้
แค่ 10 นาที ในชั่วชีวิตอันยาวนานนี้
สปิริต
ครับ
หน้าผาที่ชั้นพูดถึงน่ะ
มองไม่เห็นก้นเลย
อย่าโดดนะ
คุณเป็นอะไร ผู้หญิงคนนั้นถาม
มันเป็นคำถามที่ดี
ผมชั้นหวังว่าจะมีคำตอบให้เธอ
ผมเป็นคนบ้าหรือเปล่า
หรือว่าผมเป็นชายชาตรี
บางคืน อย่างคืนนี้...
...เมื่อลมพัดรุนแรง อย่างมาก
และแม้ว่าเมืองของชั้นทิ้งชั้นไว้ เบื้องหลัง ชั้นสงสัยว่า
ชั้นเป็นผีตนนึงหรือเปล่า
เป็นเหมือนกับฟลายอิ้งดัชแมนไม๊
ถ้าเกิดว่าลมพัดแรงเพียงพอ...
...ชั้นจะปลิวไปไม๊
ชั้นไม่ใช่ตำรวจ
ไม่ใช่อีกแล้ว
แม้แต่คนตายก็ไม่ใช่
ไม่ใช่แม้แต่วิญญาณ
เราทำได้บอส อย่างที่บอสพูดเลยครับ
ยังอยู่เหรอ
แน่นอน ผมยังอยู่ซิ ผมเป็นคนยิง ผมเป็นคนเจาะรูสปิริตเอง
นายเป็นคนยิง พาโธส
ดูตัวนายซิ
สิงห์ปืนไวแมคกรอว์นี่เอง
ผมสบายดี ไม่มีกระดูกท่อนไหนหักออกมา
มันยอกนิดหน่อยครับ ผมพร้อมจะไปแล้ว
ได้ งั้นแกรีบไปที่ถนนอลิซเลยนะ ไปทำหน้าให้เหมือนเดิมซะ
ชั้นจะอธิบายว่า ทำไม คนที่เป็นอาชญากรเหมือนกับชั้น...
ถึงไม่จัดหาประกันสุขภาพ ให้กับลูกน้องของตัวเอง
ไม่งั้นชั้นขายหน้าแย่ พาโธส
แกก็รู้ ชั้นไม่ชอบขายหน้าใคร
- ผมไม่เคยคิดเลยครับ - ใช่
ให้ใช้สมองเหรอ นั่นแกทำไม่ได้หรอก
แค่บอกผมว่าห้องฉุกเฉินอยู่ตรงไหน
ผมจะบอกว่าผมเป็นพวกไร้บ้าน ผมคงไม่ต้องจ่ายซักแดงเดียว
คนไร้บ้านมักบาดเจ็บ แต่เพราะมันฟรี
- คงได้ผลครับ - งั้นก็ได้
ชั้นไม่ชอบขายหน้า
ชั้นไม่ชอบ
จะเป็นคดีไหนก็ได้ เจ้าแมวน้อย
หรือเป็นงานอื่นก็ได้
จะเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่เธอ
แซน
แซน เซเรฟ
มอไซด์เธอไปไหน
เพราะเข่าเธอถลอก หรือเพราะเธอกลัวแข่งกับชั้นล่ะ
ปล่าว ชั้นเบื่อจะขี่มอเตอร์ไซด์นั่นแล้ว
เธอกลัวที่จะแพ้ชั้นอีกก็เท่านั้นแหละน่า
เธอเอาไว้ที่ไหน
ชั้นตึ๊งมันเอาไว้กับเฟลแมน
- ชั้นได้เงินมาใช้นิดหน่อย - ตึ๊งเหรอ
ดูซิ
พนันได้เลยว่าเป็นเพชรแท้
มันดูแวววาวมากเลยใช่ไม๊ เดนนี่
มีแต่ของแท้ที่ทำได้
เป็นอะไรเหรอ
ก็ปล่าวนี่
- เค้าเมาอีกแล้วเหรอ ใช่ไม๊ - ปล่าวๆ เค้ายังไม่เมา
ถ้างั้นจะเอาเงินไปทำไม
เอ่อ ชั้นอยากได้ของที่เห็นอยู่ ตรงหน้าต่างของบ้าน เคิซแมนน่ะ
ที่เป็นตรา เหมือนของพ่อชั้นเหรอ
ไม่ๆ มันไม่ใช่ตรา
ดี เธอยังไม่ต้องใช้ตราหรอก
มันเป็นของที่ชั้นคิดว่าเธอ แบบว่า...
เหมือนที่เธอชอบเห็น ของที่มันแวววาวยังไงล่ะ
อย่างเนี่ย มันเปิดได้ด้วยนะ เธอจะเอารูปใส่ลงไปก็ได้ด้วย
ถ้าเธอไม่ชอบมัน ตาแก่เคิซแมนบอกว่าจะรับคืน
เธอชอบมันไม๊
นี่เธอขอชั้นเป็นแฟนเหรอเนี่ย
ก็ ใช้ หมายถึง ถ้าเธอ
คือว่า ถ้าหากเธอไม่ว่าอะไร
งั้น ชั้นว่าชั้นคงต้องใส่มันนับจากนี้
- แต่ชั้นไม่ได้ตกลงเป็นแฟนเธอนะ - ได้ ถ้าเธอไม่...
ใช่ เรามีเวลาที่ดี ใช่แล้ว
เหมือนอย่างที่เด็กในเมืองควรมี
ชั้นชอบจัง
มันว่าแล้วเฮราเคลส ก็สู้กับอาโกนอท ตัวต่อตัว
ลองคิดถึงเจสันกับเฮราเคลส สู้เคียงกันซิ
- เหรอ อืม - เจสันดูเรืองรองใต้ขนแกะทองคำ
ใช่ๆ
แล้วทุกๆ อย่างก็พังพินาศลง
ลุงพีทของชั้นเคยเป็นนักสู้
พ่อของแซนก็เป็นตำรวจซึ่งคอย เอาแต่ไล่ตามระวังตาแก่พีท
นี่ พีท ทำอะไร นายทำ อุ๊บ
ลุงพีทของชั้น ทำแต่สิ่งที่ใช้แรง ไม่ใช้สมอง...
...เค้าไม่เคยใช้มัน
แซนไปถึงที่นั่นก่อนชั้นนิดหน่อย
ไปเถอะ
ชั้นพยายามเข้มแข็งเพื่อเราทั้งคู่
ไปเถอะ
ชั้นพูดบางอย่าง ซึ่งจำไม่ได้ว่าอะไร
จากนั้นนักข่าวงี่เง่านั่นก็มาทางเรา
มาทางนี้ก่อนซิ เด็กๆ
พวกเธอรู้สึกยังไงบ้าง
กลัวบ้างไม๊
- เราไม่อยากพูด อย่ามายุ่งกับเรา - เธอพูดอะไรหน่อยซิ
จะให้พูดก็ได้
ชั้นจะพูดแค่สี่คำ
ชั้นเกลียดตำรวจ
อย่ามายุ่งกับเรา ได้ไม๊
ชั้นรู้ว่าเธอเสียใจแซน
ชั้นก็ด้วย แต่เธอไม่คิดเหมือนที่พูดหรอก
อย่ายุ่งกับชั้น ถอยไปเถอะน่า
- ให้เวลาหน่อย - ให้เวลาเหรอ
- อะไร เราเหรอ - เอ่อ ใช่ ว่างั้นก็ได้
อ้อ เหรอ เราจะโตขึ้น และจะมีลูกกันที่นี่เหรอ
อย่าทำอย่างนี้น่าแซน
แล้วเธอก็เป็นตำรวจ เหมือนอย่างที่เธออยากเป็นเหรอ
ก็ ใช่ อาจเป็นอย่างนั้น
เหรอ แล้วจากนั้นก็มีนักมวยเก่า ขี้เมามายิงเธอตายเหรอ
- เธอคิดว่าชั้นชอบเหรอ - พีทไม่ได้ทำนะ
- มันเป็นการปรักปรำ เธอก็รู้นี่ - ชั้นไม่สน
รู้ไม๊ ชั้นไม่อยากอยู่อย่างนี้
ชั้นอยากได้เพชร และอยากมีรถสปอร์ต...
ชั้นอยากมีชุดราตรี มีเงินมีทอง ชั้นอยากมีจนตัวสั่น
แล้วเธอจะไปหามันมาจากไหนล่ะแซน
ไม่ใช่จากที่นี่แล้วกัน ไม่ใช่จากแถบนี้ของเมืองแน่
เธอดีเกินไปสำหรับชั้น สำหรับคนทุกคนที่นี่ อย่างนั้นเหรอ
ชั้นดีเกินไปสำหรับเธอ และสำหรับที่แบบนี้ด้วย
- ชั้นจะไปให้ไกล ไกลจากที่นี่ - ก็ได้
ชั้นจะไปท่องเที่ยวให้ทั่วโลก กลายเป็นเศรษฐี...
และจะไม่มีใครได้รู้ว่า ชั้นมาจากรูหนูแบบนี้
ไม่มี และชั้นจะไม่ยอมกลับมาอีก
งั้นทำตามใจเธอเถอะนะแซน
ชั้นไม่สนเธอแล้วเหมือนกัน เธอไม่ต้องมาให้ชั้นเห็นหน้าอีกแล้ว
ชั้นเกลียดเธอแซน
ชั้นไม่เคยพบเธออีก
มีคนว่าเธอไปที่ยุโรป
ชั้นไม่รู้ว่าเธอยังอยู่หรือตายแล้ว
จนวันนี้
มีเพียงทางเดียว ที่ลอคเกตนี้ มาตกอยู่ในมือซัสแมน
เธออยู่นี่ เธอใส่มันเอาไว้ เธอมีส่วนด้วย
ถ้าหากเธอทำธุรกิจกับออคโตปัส...
...ความรู้สึกชั้นก็เป็นเรื่องรอง
ชั้นต้องหาตัวแซน เซเรฟ
...แล้วจับเธอซะ
แซน เซเรฟ แสนสวยของชั้น
เธอทำอะไรหายไปงั้นเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
เป็นแค่ของที่ชั้นได้มานานแล้ว
จดจำเอาไว้ ทั้งหมดเลย
ยุคใหม่เริ่มต้นแล้ว
ยุคแห่งความยิ่งใหญ่
ยุคแห่งพลังและอำนาจ
ใช่
ของชั้น
โลหิตแห่งเฮราเคลสของชั้น
ชั้นผิดหวังมากเหลือเกินจริงๆ
ใครเอาไอ้นี่มาให้ชั้น
เป็นผมเองครับ
- คุกเข่าลงซะ - ได้ครับ
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดพลาด
ไม่มีเรื่องผิดพลาด ขอบคุณที่ถามครับ
แจกันไปไหน ชั้นควรจะต้องได้แจกัน ที่มีเลือดซิ
- มันควรต้องอยู่ในกล่องนี้ซิ - มันคงอยู่อีกกล่องน่ะครับ
อีกกล่องไหนกัน
มันคงอยู่อีกกล่องน่ะครับ
อีกกล่องไหนกัน เจ้าทึ่ม
กล่องที่สาวสวยคนนั้นเอาไปด้วย เราดูอยู่ครับ
แซน เซเรฟ
ชั้นนึกว่าเธอจะกลัวชั้นจนหนีไปแล้ว
แล้วเธอมาทำอะไรที่เซ็นทรัลซิตี้นี่ล่ะ
นี่ชั้นไม่ได้บอกพวกทึ่มอย่างนายไปเหรอ ว่ากล่องมันมี 2 ใบ
เปล่า แต่มีกล่องเหมือนกันอีกใบ เราดูอยู่ครับ
คว้านท้องซะ กรีดผ่านท้องจากซ้ายไปขวา
จั๊กจี้จัง
ใช้ดาบซิ เจ้าทึ่ม
แซน เซเรฟ ได้เลือดไปแล้ว
รู้ไม๊ คุณควรคุยกับเธอ แล้วเอากล่องมา
จะทำให้เรื่องมันง่ายขึ้นไปอีกนะ
อ้อ นี่ชั้นต้องทำทุกอย่างเองเลยหรือไงกัน
อา ตาสว่างขึ้นเลย
คุณต้องจัดการเรื่องของ แซน เซเรฟนะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องแซน เซเรฟ
มันสนใจแต่ของมีค่าเท่านั้น
เธอต้องการกล่องอีกใบนึง และของข้างในนั้น
มันจะเป็นอะไร ชั้นก็ไม่อยากให้มัน กลายเป็นอย่างนี้หรอก
ที่จริงสถานการณ์นี้ก็จัดการไม่ยาก
แซน เซเรฟ มีโลหิตแห่งเฮราเคลสใช่
แต่เรามีของที่เธอต้องการ
- เอาล่ะ เจ้าหน้าโง่ฟังชั้นให้ดี - ได้เลยครับ บอส
ตามหาแซน เซเรฟเดี๋ยวนี้ บอกเธอว่าชั้นไม่อยากมีเรื่องด้วย
เธอจะมาเอาของในกล่องไปก็ได้
เอาเลือดนั่นมา
อย่างปลอดภัยด้วย
หกไปหนึ่งหยด ชั้นจะทำแกทุกคน ให้เป็นแฮมเบอร์เกอร์
ระวังเจ้าสปิริตไว้ด้วย มันต้องยื่นมือเข้ามาแน่
มันเป็นเหมือนหมากฝรั่งที่ติดอยู่ ใต้รองเท้าของชั้นและจะไม่ไปไหน
เข้าใจที่พูดไม๊
เหมือนกับที่พระอาทิตย์ในหน้าร้อน มันส่องแสงอยู่ได้
ผมทำถูกใช่ไม๊ครับ
ใช่ ถูกแล้ว
ผมแค่สงสัยน่ะครับ เพราะผมไม่เคยทำ
ชั้นไม่ชอบเหยียบหมากฝรั่ง แม้ว่าเป็นหน้าหนาว
มันทำให้คนหัวเราะเยาะ
เราจะฆ่าสปิริตซะ และเราจะฆ่ามันเดี๋ยวนี้
หรือในไม่ช้า
มันไม่บอกที่อยู่ซะด้วยซิ
เราไม่ต้องไปหามันหรอก
มันจะมาหาเราเอง อีกไม่ช้า
คุณมีแผนแล้ว
ชั้นแกล้งทิ้งร่องรอยเอาไว้ เพื่อนำทางมันมานี่
อีกไม่นาน ชั้นรับรอง
ไม่เห็นต้องรีบเลยนี่ครับ
ถ้าหากสปิริตได้ดื่มเลือด
ถ้าหากมันตระหนักได้ว่าเลือดจะให้อะไรมัน
จะเปลี่ยนมันเป็นอะไร เราก็จบเห่
อย่างที่ชั้นบอกไงล่ะ
ผมเป็นคนรักษาสัญญานะคุณเซเรฟ
งั้นเหรอ
เก็บคำสัญญาของคุณไว้ให้เมียใหม่คุณเถอะ
หรือให้คนอื่นก็ได้ ทั้งหมดเลย
อย่าให้มันเป็นเรื่องเลย ได้ไม๊
อา ได้ซิ
ชั้นไหว้วานให้คุณตามหา สมบัติที่มีค่าให้ชั้น คุณโดเนเฟล
มันมีค่ามากกว่า อะไรทั้งหมดที่ผ่านมา
มันคือมงกุฎ
สมบัติที่สาบสูญแห่งอาโกนอท
และมันมีค่ามากเสียจน ทำให้ชั้นกลับมาที่เมืองนี้
เพียงเพื่อสัมผัส
ได้ถือมัน
ได้มันมาเป็นของชั้น
มันเป็นของมีค่าเหนือสิ่งอื่นใดทั้งหมด
และชั้นจะให้อนาคตกับคุณเอง
และมันน่าจะคุ้มค่าทุกบาท แต่คุณทำมันพัง
ดังนั้น เราจะเอาทุกบาททุกสตางค์ ที่ยังเหลืออยู่
แล้วโอนมันกลับเข้าไป บัญชีใดบัญชีนึง
นี่คุณพูดเรื่องอะไรของคุณน่ะ
คุณควรจะเงียบเอาไว้นะพ่อคนใจบุญ
เอ่อ ช่วยพิมพ์ตัวเลขให้เค้าด้วยที่รัก ดูเหมือนเค้าไม่สะดวกนะ
ชั้นต้องได้พาสเวิร์ดของนายนะที่รัก
ตกลง
ก็ได้
โรบินน่ะ
อา โอ บี ไอ เอน เหมือนชื่อนก
หรือเหมือนเรียกแทนเด็ก
แบบว่า เด็กที่มีร่างกายกำยำ และมีสะโพกที่แฝงแรงดีดสะท้อน
มันกำลังไป
โอนเรียบร้อยแล้ว
ทำไมคุณต้องทำกับผมอย่างนี้ด้วยล่ะ
แกหักหลังชั้น
- ผมไม่มีทางเลือกนี่ - ลองนึกหน้าชั้นซิ
ตอนที่ชั้นไปยังจุดส่งของ แล้วจ๊ะเอ๋กับออคโตปัสเข้า
โอ้โห ช่างบังเอิญเสียจริงๆ
เป็นเพราะแกขายสมบัติอาโก้สองครั้ง
แกทำได้เยี่ยมยอดมากเลยจริงๆ
ทำได้เยี่ยมมาก
ก็เค้าบังคับชั้นนี่นา
- นั่นออคโตปัสนะ เค้าข่มขู่ - ครอบครัวของแก
ดูรูปพวกนี้ให้ดีๆ ซิ
พวกมันเข้าถึงครอบครัวแก และข่าวสารทุกอย่างบนโลกใบนี้
เว้นแต่แกจะส่งข้อมูลปลอมให้มัน
ฆ่าตัวตายเองเถอะ
ตาแก่เอ้ย
อย่ารับสายนะ
ขอโทษครับ เป็นอะไรไม๊ครับ
จะพูดอะไรได้
เมื่อคืนคุณเกือบเข้าห้องดับจิต ใน 20 นาที แต่ตอนนี้ดูซิ
ดูตัวคุณซิ
ชั้นแนะนำให้คุณพักสามวัน แต่คุณคงไม่เชื่อหรอก
ดูคุณพูดซิ คืนนี้กลับบ้านเถอะ
งั้นการเปลี่ยนหัวใจของคุณมาโฮนี่ คงรอได้
และเราคงจะรอให้ตับของตาเฒ่า สแปนโควิชเสียก่อนก็ได้
คุณต้องพักผ่อนบ้างนะ ออกไปข้างนอก ผ่อนคลาย
บางทีอาจไปดูโชว์
แล้วคุณล่ะ ว่าไง
- คืนนี้คุณจะทำอะไรล่ะ - อา ผมยังไม่รู้เลย
ยังเงียบๆ อยู่ ผมจะทำอะไรก็ได้
- จริงๆ เหรอ - ใช่ อะไรก็ได้
มื้อค่ำ ดูหนัง
อะไรก็ได้
- ตราบเท่าที่ยังเงียบเหรอ - ใช่
- ตราบเท่าที่ยังเงียบอยู่ - เหรอ
ดูเหมือนว่าพวกโจร ในเซ็นทรัลซิตี้ ไปสารภาพบาปมั้ง
หรือผมอาจจะแหกกฎซักหน่อย
ชั้นรู้สึกเหมือน แหกกฎทุกข้อเลย
- เอาม่านลงซิ - ลงหมดแล้ว
อา ไวจัง
เงียบเชียบด้วย
- และอ่อนโยน - เราจะทำเงียบๆ ใช่ไม๊
เงียบๆ เงียบที่สุด
ใส่หน้ากากไว้ ชั้นคิดว่า มันจะเป็นการดีที่สุด
อา เอลเลน ผม..
คุณตกหลุมรัก ผู้หญิงทุกคนนั่นแหละ คุณสปิริต
คุณพูดคำหวานใส่พวกเราทุกคน
และคุณหมายความอย่างนั้น ทุกคำพูด ทุกๆ ครั้ง
เอลเลน เพียงคุณเท่านั้น
แต่ชั้นยังไม่รู้ชื่อจริงคุณเลย
ผมจะบอกคุณแน่
ซักวันชั้นจะชำแหละตัวคุณ
อา ขอบคุณที่บอก
ชั้นจะรอนะคะ
สปิริต ทำอะไรน่ะ
เสร็จแล้วค่ะ เหมือนใหม่เลยล่ะ
- ดูหน้าลูกซิ - ดีใจที่ได้เจอค่ะพ่อ
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณค่ะคุณสปิริต ชั้นมอเกนสเติร์น
เพิ่งจบมาจากบัลติมอร์
ยินดีที่ได้พบครับ มอเกนสเติรน์
มาเถอะ เรามีงานต้องทำเยอะเลย
- คุณหมอโดแลน ขอบคุณคุณมากจริงๆ - ชั้นแค่ทำตามหน้าที่ค่ะ
บ้าเอ้ย
- แต่งกับผมเถอะ - ผมแค่ทำตามหน้าที่ครับ
และนั่นคือหน้าที่คุณ
นักล่าสวมหน้ากากแห่งเซ็นทรัลซิตี้
เด็กๆ บูชาคุณ
มีอะไรที่คุณอยากพูดไม๊คะ
เล่นให้ดีเด็กๆ อย่าดื้อกับพ่อแม่ให้มากนัก
ท่านทำงานหนัก และอย่าลืม...
แปรงฟันด้วย
เหมือนท่องบทมาเลยทุกคำ
อย่าลืมบอกให้พวกเค้ากินวิตามินด้วยล่ะ
แล้วสาวๆ ล่ะคะ
รู้ไม๊ เราเชื่อฟังคำพูดคุณทุกคำ
เอ่อ ผมไม่คิดว่าจะพูดอะไรได้ นอกจากขอบคุณ...
...ที่เกิดมาเป็น สัตว์โลกที่น่ารักมาก
ไม่ซ้ำใคร
พระเจ้า
- เจอสาวๆ แล้วไม่กระดิกหางได้ไม๊ - ผมแค่อยากจะคุยด้วย
แล้วมาจีบลูกสาวชั้นทำไม
เมื่อไหร่นายจะหักอกเธอ ไอ้ปลาไหล
- ปลาไหลเหรอ ทำไมด่าผมอย่างนี้ - ชั้นจะด่านายยังไงก็ได้
ชั้นไม่รู้ว่าทำไมต้องมาคุยกับนายด้วย
เพื่อสู้กับความชั่ว และตอนนี้เรามีงานล้นมือไงล่ะ
อ้อ เหรอ นายรู้ด้วย งั้นเหรอ นึกว่าเอาแต่ตามก้นมันจนลืมไปแล้ว
นั่นออคโตปัสน่ะ
ออคโตปัสอีกแล้วเรอะ
มันต้องวางแผนอะไรแน่ และต้องเกี่ยวข้องกับผม
มันพูดแปลกๆ เรื่องมันกับผมด้วย
ผมต้องรู้ให้ได้ว่ามันพูดอะไร มันสำคัญมากครับ
ระวัง
เรามาลืมเรื่องของออคโตปัส ซักนาทีได้ไม๊
แค่นาทีเดียว
เรามีคดีที่เพิ่งเกิด กับผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม...
...ที่ลากก้นเธอไปที่สนามบินอยู่
- เธอเหรอ - เธอชื่อ แซน เซเรฟ
- แซน เซเรฟเหรอ - แซน เซเรฟ
- คนที่นี่ - มีเพียงแต่รูปของเธอ
ตอนที่เธออายุ 15
พ่อเธอเป็นตำรวจ เคยขึ้นหน้าหนึ่งด้วย
เธอหายตัวไปหลังจากที่พ่อเธอถูกฆ่า
เธอให้สัมภาษณ์นักข่าวว่าเกลียดตำรวจ
- ใช่ หน้าจอเลย เธอว่าเธอเกลียดตำรวจ - เธอเกลียดตำรวจ
- อย่างที่ชั้นพูด - เธอไปยุโรป
แต่งงานมาแปดครั้ง เธอปล้นร้าน จิวเวอรี่ระดับเดียวกับบุลการี่ด้วย
ยกเว้นในเซ็นทรัลซิตี้
- เธอไม่เคยกลับมา - ใช่ เราถึงไม่รู้จักเธอเลย
- นายไม่เคยรู้จักเธอใช่ไม๊ - เธอไม่เคยกลับมาบ้าน
ไม่ได้เมายาใช่ไม๊
มาเถอะ
อยู่หลังเส้นครับ คุณ
อย่าเข้ามานะครับ
- ผู้ตรวจการ - แซน เซเรฟ
เธอลงมือปล้นจิวเวอรี่มาเป็นร้อยๆ ครั้ง...
และทุกคดีเจ้าหน้าที่ตำรวจ จะถูกทำร้ายบาดเจ็บเล็กน้อย
ดูมันแปลกๆ ใช่ไม๊ หือ
ดูเหมือนเป็นปมอิเลคตร้า
- อะไรนะ - ปมอิเลคตร้าค่ะ เราไปกันเถอะ
นี่เธอ แม้ว่าชั้น จะเป็นคนฉลาด
แต่เธอต้องอธิบายชั้นบ้างนะ
เลอะเลือนไม่ว่า
เดี๋ยวนี้คนยิว ยังทำภาษาตัวเองวิบัติได้
ปมอิเลคตร้า
ก็เหมือนกับปมเอดิปุส เพียงแต่เป็นผู้หญิงค่ะ
เธอไม่ได้เกลียดตำรวจ
เธอแค่โกรธที่ต้องสูญเสียพ่อไป
ปมอิเลคตร้าเห็นได้ชัดเลย
เฮ้อ เธอไม่ให้เวลานักสืบเราบ้างเลย
ขอบคุณค่ะ
- นายชอบแจคเกทเธอเหรอ - อะไรนะครับ
โธ่เอ้ย นี่ นายมองเธอไม่วางตาเลยนี่
ไม่มีทางที่นายจะไม่เห็นแจคเกท แบบใหม่ของมอแกนสเติร์นหรอก
- ต่อให้นายเล่นยาก็เถอะ - ผมไม่เสพยา
แจคเกทนี้ เมืองเราให้มา
เรามีโครงการจะซื้อมันมานานแล้ว...
...แต่เราไม่มีเงินจ่าย จนกระทั่งวันนี้
เพราะเราได้รับเงินบริจาค ที่มากมายมหาศาล ให้กับเมืองของเรา
หนึ่งร้อยล้านเหรียญ ไม่ขาดไม่เกิน
มากโขอยู่นะ
ก็ใช่น่ะซิ มันเหมือนมีฟ้าผ่า ตอนกลางวันเลยล่ะ
เป็นการบริจาคออนไลน์ ไม่บ่งบอกชื่อ
อ้อ ใช่ไม่บ่งบอกชื่อ
รีบทำงานเข้า เราจะต้องหาหลักฐานออกมาให้ได้
นี่เป็นออฟฟิซของผู้เชี่ยวชาญ ด้านงานศิลปะโบราณ
ใช่ ซึ่งเค้าเปลี่ยนงานศิลปะนี้ ไปเป็นเงินมหาศาล
นายอาจจะว่าเค้า ไม่ต่างอะไรจาก พวกขโมยขุดสุสาน
หรือถ้าให้พูดเป็นภาษาชาวบ้านล่ะก็ ขี้โกง
ขี้โกงระดับโลก ด้วยชื่อของโดเนลเฟล
ใช่
แต่ก็น่าแปลกใจ ตาโดเนลเฟลดูไม่ดีเลยนี่นา
และเพื่อนเซธของชั้นตรงนี้...
...บอกว่าตาแก่มีคนมาขอพบ...
...เวลาเดียวกับที่เค้าจะลาโลกนี้ไป
นายว่าเธอชื่ออะไรอีกทีซิ
แซน แซน เซเรฟครับ
เธอไม่ได้นัดเอาไว้
แซน เซเรฟ ชื่อแปลกดีนี่ เนอะ
ใช่ ชื่อแปลกมากๆ
- ไม่มีใครเหมือนหรอก - ใช่
และเพื่อนยากเซธของชั้นก็...
...ไม่คิดจะโทรเข้ามาดูเหตุการณ์บ้างเลยนะ
ผมงานยุ่งครับคุณตำรวจ
คุณโดเนลเฟลออกคำสั่งไว้เฉียบขาด
ว่าผมห้ามเข้ามาในออฟฟิซของเค้า ถ้าเค้าไม่ได้เรียกพบ
ห้ามเข้า
ห้ามมา ตลอด ตลอดมา
อ้อ เหรอ ใช่
มอเกนสเติร์น จดเบอร์เค้าไว้
ไม่ ฆาตกรรมเหรอ
ไม่เอาน่า เป็นไปไม่ได้
- อ้อ นายรู้จักเธอนี่ - ปล่าว
- ถ้านายปิดบังอะไรชั้นล่ะก็ - ผมปล่าว
ทฤษฎีของคุณมันดูไม่ได้เรื่องเลย
มันดูเข้ากันได้ดี อย่างกับจิ๊กซอว์เลย เมื่อนายเอาสิ่งนั้นมา..
เอ่อ เรียกว่าอะไรนะ มอเกนสเติร์น
- ปมอิเลคตร้าค่ะ - นั่นแหละ
มันเป็นอาการทางจิต
คุณพยายามยัดข้อหาฆาตกรรมให้เธอ...
...โดยอาศัยอาการทางจิตนี่งั้นเหรอ
เธอชื่อว่าแซน เซเรฟ และนายรู้จักเธอ นายกำลังปกป้องเธอ
- ผมไม่เคยได้ยินชื่อแซน เซเรฟ - นายโกหก
- เอามือคุณออกไปนะโดแลน - นายโกหกชั้นอยู่
ปล่อยมือของคุณซะ ก่อนผมจะหักมัน
ว่าไงคะ
ตามไป
เค้าโกหก
เธอทำงานได้เนี๊ยบมากเลยนะแซน
เธอไม่ควรทิ้งหลักฐานไว้
เจ้าหน้าที่มอเกนสเติร์น ถ้าคุณอยากช่วย ก็ตามรอยออคโตปัสให้ผมซะ
ขอดูหน่อยซิ
- ได้ - เอาด้วย
หอนเอกินหมดโต๊ะ
ชั้นจะเก็บไว้เป็นที่ระลึก
ที่เหลือจะเป็นของคนที่สามารถ แจ้งข่าวให้ออคโตปัสได้
ผมคิดว่าผมเข้าใกล้แล้ว จับเรื่องต่างๆมาร้อยเรียงกัน
ผ่านมาสามปีแล้ว ชีวิตที่สองของผม
ผมมีความคิดดีๆ ที่รู้ว่าต้องทำยังไง
มันเกี่ยวข้องกับผมและออคโตปัสโดยตรง
เราต่างต้องการให้มันจบ
ท้ายที่สุดผมจะทำให้เมืองนี้ไม่มีมันอีก
ไม่อีกเด็ดขาด
แม้มันจะไม่สวยแต่ผมชอบที่มันเรียบง่าย
แล้วเธอก็เข้ามาเหมือนกับหินที่กระทบหน้า
มันเรื่องอะไรแซน เธอคิดจะทำอะไรกัน
ตลอดคืน ผมเอาแต่คิดเรื่องนี้อยู่ในหัว
เธอกับเจ้าออคโตปัส เธอกับฆาตกรรม
โดแลนเข้าใจผิดแน่
เรื่องมันต้องลึกซึ้งกว่านี้ มีอะไรอีกแน่นอน
ไม่ใช่ฆาตกรรม ไม่ใช่
ผมไม่เชื่อว่าเธอทำ
เธอดูแข็งกร้าวแค่ภายนอก
แต่ภายในเธออบอุ่น
นุ่มนวล
ผู้หญิงทุกคน เป็น
เรื่องเดียวที่ผมกล้าทุ่มพนันหมดตัว
เธอจะต้องไม่ถูกจับตาย จากการหิ้วประเป๋าหลบหนี
เหมือนอาชญากรตามธรรมดาทั่วๆ ไป ไม่
ไม่ เธอฉลาดกว่านั้น มีคลาสกว่านั้น
ตลอดมา
แปลกจริง
นี่มันแปลกจริงๆ
ท่านสัญญาว่าจะคิดค้นตัวเร่ง ไฮเปอร์แอดดิคทีฟไซแนฟให้ได้
...ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
ไม่คิดว่ามันแปลกบ้างเหรอ
ใช่ค่ะ มันแปลกจริงๆ
กำไรของเราลดลงไป 20% แล้วนะคะ
ดี ชั้นเพิ่งจะคิดว่ามีแต่ชั้นนี่แหละ
มันแปลกจริงๆ
ค่ะ ท่าน
ชั้นพยายามที่จะทำให้มันฉลาด...
...แล้วเจ้านี่มันก็เกิดขึ้นเอง
20% แล้วนะคะ
เอาของเก่ามาลดราคาลง เราคงขายได้มากขึ้นอีก
มีข่าวลือทั่วไปถึงอาการข้างเคียง
ไม่มีใครอยากให้ฟันตัวเอง กลายเป็นแครกเกอร์หรอกค่ะ
ชั้นจะทำทุกอย่างได้ยังไง ทั้งที่มีเวลานิดเดียว
อีกอย่าง เมื่อพวกทึ่มพวกนี้ เจอแซน เซเรฟแล้ว
ชั้นไม่ต้องหาเงินอีก พอได้เลือดมา
ถ้าชั้นอยากได้อะไร ก็แค่แย่งมันมา
เหมือนพระเจ้าทำ
ตัวมันเล็กจริงๆเลยนะ
หมายถึง
เล็กจริงๆด้วย
- พวกเค้าหาไม่เจอ - ครับ เราหาเธอไม่พบ
- เราตามหาทุกที่ - ยกเว้นที่ที่เธออยู่
- เราควรจะไปหา - เราหามาแล้ว
- ที่ไหนล่ะ - ฆ่ามันให้หมดที
ฆ่าให้หมดเลย
ทำไม่ได้หรอก
- เราเหลือน้อยแล้ว - ใช่
- เราแทบไม่เหลือแล้ว - ฟลอสว่างั้น
เราได้ยินครับ
หดหู่จริงๆ
เฮ้อ อยากให้สปิริตมาเร็วๆ จัง มันจะได้ฆ่าให้ชั้นจริงๆ ไปซักตัว
ชั้นบอกคุณไปแล้วว่า มันคงจะยุ่งยากแน่ๆ
สปิริตคิดว่าตัวเองทนเจ็บได้
สิ่งที่ชั้นจะเอาใส่ตัวมัน และชั้นมันไม่เสถียร
ไม่คงทน
เลือดนั่นจะจัดการเอง
โดยที่ชั้นจะจัดการฆ่าไอ้สปิริต และชั้นยังคงอยู่
ถึงตอนนั้น
ชั้นคงมีความคิดดีๆ เป็นแน่
พาผู้เชี่ยวชาญเข้ามา
ต้องเป็นคนที่จบเรื่องนี้ได้
คุณหาถูกคนแล้วครับ เมอซิเออ
สาวสวยตาคมพักอยู่ห้อง 1510
ไม่เจอกันนานนะแซน
เธอจะมาจับชั้นเหรอ หรือเธอจะมาทำอย่างอื่นที่คาใจอยู่
ชั้นจะมาจับเธอ
เอามือวางไว้บนหัว
จะเอาจริงเหรอ
อย่าต้องให้ชั้นพูดซ้ำอีก
เอามือวางไว้บนหัว
ถ้าเธอต้องการก็ได้
ก็ได้
ใส่เสื้อหรืออย่างอื่นซักที อย่าตุกติกล่ะ
ได้ค่ะ ท่านสปิริตขา
อ้อ ระวังจะเหยียบสามีชั้นนะ
ฆ่าทำไม
ชั้นไม่ได้ฆ่าเค้านะ เค้าทำตัวเอง เมื่อประมาณชั่วโมงที่แล้ว
เค้ารับผิดชอบ เรื่องแจกันบ้านั่น
เค้าลองกินดู แล้วก็อย่างที่คุณเห็น
- มันถูกขโมยไป - ใช่แล้ว
เธอมันเป็นแค่อาชญากร
ชั้นไม่ได้เป็นอาชญากรนะ
เธอเป็นอาชญากรและชั้นจะจับเธอ ในข้อหาฆาตกรรมโดเนลเฟลด้วย
ถ้าหากคุณจะจับชั้น...
...ให้จับเพราะว่าชั้นทำอะไร ที่ผิดจริงๆหรือโง่เง่ามากๆ
อา เธอผิดแน่นอนอยู่แล้ว
ถ้าชั้นสารภาพแค่ครึ่งเดียว หูของพระคงแตกเป็นแน่
แต่ครั้งนี้ ชั้นไม่ได้ทำนะ คุณหน้ากาก
กลับบ้านซะเถอะ แล้วคอยดูรายงานข่าวซะ
ชั้นไม่ได้ยิงใครมาหลายวันแล้วนะ
มันอาจจะไม่ใช่กฎหมายในหนังสือ ที่เธอฝ่าฝืนนะ
ดูชั้นเป็นคนดีนักเหรอ
เธอไม่สนใจใครเลยเหรอ
ทำไมชั้นต้องไปสนใจด้วยล่ะ
แซน เจ้าออคโตปัส ตาแก่นั่น กับเธอ
นี่ พอเอามารวมกัน....
ไม่เห็นจะเกี่ยวกันเลย
ยังมีเรื่องบ้าๆ ที่ออคโตปัสพูดถึงตัวมันและ
ฟังนะ พ่อคุณ
ชั้นไม่สน
ขนาดคนที่ชั้นชอบมาก ชั้นยังไม่สน นับประสาอะไรกับคุณ
ใช่ เธอไม่สนใจ แต่ตอนนี้เธอสนแต่เงินนี่
ชั้นไม่เห็นว่า มันจะเกี่ยวข้องกับคุณตรงไหน
คุณนักสืบ ชั้นไม่มีธุระอะไร กับเมืองโทรมๆ แบบนี้ของคุณ
อันที่จริงแล้วชั้นขยะแขยงด้วยซ้ำไป
มีเพียงอย่างเดียวระหว่างแม่น้ำ กับทะเลนั่นที่ทำให้ชั้นกลับมา
อะไร แจกันนั่นหรือไง
มันไม่ควรจะเป็นแจกันใบนั้น
มันควรจะเป็นอะไร ที่มีค่ามากกว่าเพชรพลอย
บางสิ่งที่เด็กสาวตัวน้อยฝันถึงมัน
ครั้งนึงชั้นเคยรู้จักเด็กสาวคนนั้น
คุณไม่รู้อะไรหรอก ไปซะ
เธอเป็นเด็กสาวที่น่ารัก แต่โลกกลับโหดร้ายกับเธอ
เธอไม่เคยตามหาแจกันใด
เธอตามหาผู้กล้าต่างหาก ใช่ไม๊ เด็กน้อย
เธอกำลังตามหาผู้กล้า ที่สวมเกราะทองเปล่งประกาย
ชายเพียงคนเดียวที่รู้เรื่องนี้ตายแล้ว
ขนแกะ ขนแกะทองคำ
ขนแกะทองคำของเจสัน
เค้าตาย ตายแล้ว ตายไปแล้ว
นี่ดูนั่นซิ เห็นนั่นหรือปล่า
เฮ้ นั่นสปิริตนี่
ส่งพิซซ่าเหรอ ดูงี่เง่าจัง
ประหลาด เค้าคงบินไม่ได้แน่เลย
โดดลงมาซิ
โดดๆ ๆ ๆ
พาชั้นออกไปจากที่นี่
อะไรอีก ผมยุ่งอยู่นะ
ชั้นมอแกนสเติร์นนะ ชั้นมีเบาะแสมาให้คุณ
ไม่มีใครสังเกตุเกลือนั่นเลย
มันอยู่ใต้จมูกพวกเราเอง
- ช่วยพูดให้เคลียร์ได้ไม๊ - เกลือ เกลืออุตสาหกรรม
เราพบลูกน้องของออคโตปัส มาตายอยู่ใกล้ๆกับแฟลต
จำได้ไม๊ซัสแมนถูกยิงที่ไหน
เกลืออุตสาหกรรม มันมีเต็มรองเท้าเค้าไปหมด
โดแลนพูดถูก คุณไม่ให้เวลานักสืบเลย
ขอบคุณค่ะ
ผมต้องไปแล้ว
เดี๋ยวชั้นเลี้ยงนายนะ
ไปเถอะโชว์จบแล้ว รีบไปกันเถอะ
อืม ได้ แซน เรื่องใหญ่แล้ว ใช่ไม๊ล่ะ
การพบกันระหว่างคนรักเก่าต้องรอไปก่อน
ชั้นมีปลาใหญ่ที่ต้องตก ชั้นจะไปตามบ่าแกออคโตปัส
แต่ก่อนที่ชั้นจะฆ่าแก แกต้องตอบคำถามชั้นมาก่อน
มอแกนสเติร์นบอกว่ามีเกลืออยู่บนรองเท้า ที่นี่มีเกลือมากมาย
มีคนชั่วเยอะด้วย
ศัตรูของผมต่างมีปืนและมีด
แต่ผมมีเมืองทั้งเมืองเป็นอาวุธของผม
คลังแสงของผม
ทางหนีไฟเหล็กกล้า
สายฟ้าทำเอง
ทางเดินไร้ไมตรี
มันเตรียมการให้ผม
มันปกป้องผม
เมืองๆนี้ เป็นแม่ของผม
มันเป็นแม่ที่ดี
มันชี้ทางให้ผมเสมอมา
สืบเสาะได้เก่งดีนี่
คุณติดตามเบาะแสจนมาถึงเรา
ลูกไม่ทำให้ใครเคารพหรอกนะ ที่มาหลับระหว่างงานอย่างนี้
ทำไมไม่กลับบ้าน แล้วพักผ่อนให้ดีซะล่ะ
ลูกดูเหมือนของเล่นที่ถูกแมวทิ้งเลย
ขอบคุณที่แวะมาดูค่ะพ่อ
ปล่าว พ่อแค่มาดูซัสแมนเฉยๆ พวกเค้าไม่ยอมให้พ่อเยี่ยม บ้าจริง
ซัสแมน ยังอาการสาหัสค่ะ พวกเค้าไม่อยากให้ใครไปรบกวน
เหรอ แล้วเค้าจะเดินได้อีกหรือเปล่า
ไม่แน่ค่ะ
ปาฎิหารย์เกิดได้เสมอ
สปิริตบ้าเอ้ย
- มันทำเกินไปแล้ว - อย่าพูดเลยค่ะพ่อ
- มันเป็นภัยคุกคาม - เค้าเป็นคนที่โลกต้องการ
เค้าเป็นฮีโร่
มันเป็นภัยคุกคาม และลูกสาวของชั้น ตกหลุมรักมันด้วย
มันเป็นเหตุผลที่ลูก ต้องรอที่นี่ใช่ไม๊
ค่ะ หนูอยู่เพราะอยากจะรอเค้า
เออ เพื่อว่ามันจะนั่งรถเข็น
- เข้ามาอีกครั้งนึงงั้นเหรอ - อาจใช่ค่ะ
แล้วลูกจะเสียวัยสาวดูแลมันงั้นเหรอ
หนูโตแล้วค่ะ และเค้ายังไม่ใช่คนพิการด้วยนะคะ
- รู้ตัวไม๊ว่าทำอะไรอยู่ - หนูรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ค่ะ
หนูรักษาตัวเค้าอย่างที่เค้าต้องการ
- มันหลอกใช้ลูก - เค้าต้องการหนู
หนูเป็นคนเดียวที่รู้จักร่างกายเค้า
วิธีรักษาเค้า
โอ้ย มีสาวๆ รู้จักร่างกายมัน ตั้งเยอะตั้งแยะ จากที่พ่อรู้มา
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
มีผู้หญิงมากมายที่มันเกี่ยวข้องด้วย หรือจะให้พูดว่า...
...อย่างที่ผู้ชายเค้าทำ
พ่อมาหาหนูเพื่อพูดเรื่องนี้เหรอคะ
พวกเธออ่อนปวกเปียกเพราะนิ้วของมัน
พอเถอะค่ะ
อย่าให้หนูต้องไล่พ่อไปเลย
ลูกรัก พ่อไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ก็อย่าพูดซิคะ
ทำไมลูกคิดว่าพ่อ ต้องมาเคาะประตูเข้าห้องนี้ด้วยล่ะ
ลูกคงมีเหตุผลพอนะ
พ่อแต่งกับงานไปแล้วนะคะ
หนูก็ด้วย
เค้าก็ด้วย
เมื่อก่อนลูกคงมี ความสุขมากกว่า กับเดนนี่ซินะ
เดนนี่ตายแล้วค่ะ
ใช่
ใช่ เดนนี่ โคลท์ตายแล้ว
- เด็กดี - ค่ะ ใช่ค่ะ
หนูไม่เคยลืมเรื่องเค้า แต่เราต้องก้าวต่อไป
หนูเสียคนรักไป
ใช่ๆ
และพ่อก็เสียราชินีงานพรอมไป เนอะ
- ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก - ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
พ่อหวังว่าไอ้บ้านั่นจะรู้ ว่ามันโชคดีขนาดไหน
เค้าไม่รู้หรอก
ข้ารู้สึกได้
เจ้าเหนื่อยล้ามาก
ให้ข้าช่วยเถอะ
ร้านหมอฟันเหรอ
หมอฟันกับนาซี
เยี่ยม
โอไม่
ไม่ให้ตายซิ
ผมรู้จักผู้หญิงแปลกมามาก ในบางครั้งก็แปลกอย่างเหลือเชื่อ
แต่คนนี้...
...ถ้าเธอเป็นคนที่ผมคิด คำว่าแปลกยังน้อยไปสำหรับเธอเลย
ชั้นคือพลาสเตอร์ พลาสเตอร์แห่งปารีส
ชั้นจะติดตามคนรักชั้น
จนกว่าเราจะตายจาก
ความตาย
ตายๆ ๆ
เราคิดถึงแต่เรื่องนี้ใช่ไม๊ล่ะ
เรากิน...
...เพื่อดำรงชีพ
เราแต่งงานเพื่อแพร่พันธุ์ลูกหลานต่อไป
สร้างสรรค์ศิลป์และสร้างตึกระฟ้า
เพื่อที่ชื่อของเรา จะถูกจดจำไปนานเท่านาน
กุนธ่า อ้าว คุณหลง ว่ายังไง เป็นไงบ้างครับ
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
ข้อความเหรอ
แล้วมาจากใคร
แซน เซเรฟ อ้อ ครับ ผมรู้จักเธอ
เอ่อ คุณรู้จักดีกว่าผม คุณเล่นไพ่กับเธอนี่
เธอฝากมาว่าไงเหรอครับ
โปรเจคเหรอ
ที่ตาแก่นั่นจัดการ
อา ครับ ผมรู้แล้ว
งั้น คืนพรุ่งนี้ครับ
เอาเป็น
เอ่อ หลังจากมื้อค่ำ
ไจ้เจี้ยน ขอบคุณมากครับ
- ถึงไหนแล้วนะ - ความตาย
ความตาย ใช่
ชีวิตเราสั้น...
...เสียสติ น่ากังวล วกไปเวียนมาอยู่ตลอด
ดนตรี และความทะยานอยาก
หลังจากตาย ทำให้พระเจ้าจึงคอยเฝ้าดูเรา...
ด้วยแรงจูงใจ ความแน่วแน่ ดั่งกำแพงเหล็กเพชร...
ด้วยความตาย ทำให้ความคิดของเราเป็นเหมือน..
..กับไข่
โทษทีนะ ประเด็นของนายคืออะไรเหรอ
เพราะว่ากว่าจะเข้าใจ ชั้นคงแก่ตายซะก่อน
นี่ แกมันโง่จริงๆ
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เราเป็นคนสองแบบ แกกับชั้น
และเราทั้งคู่ ก็ต้องแก่ตัวลง
เหรอ ชั้นเริ่มเบื่อแกแล้วซิ
แกเอาแต่บอกว่า เราเป็นคนสองประเภท
แล้วยังไง
ทำไมเหรอ ออคโตปัส
ชั้นกำลังจะพูดอยู่นี่
งั้นก็พูดมาซิ
แกยังจำตอนตัวเองตายได้ไม๊ พ่อหนุ่ม
นายคงไม่ลืมมันหรอกใช่ไม๊ล่ะ
ใช่ชั้นจำได้
ตอนแกอยู่โรงบาล ตัวแกแข็งไปแล้ว
ไม่มีลมหายใจอีกแล้ว
แกจึงเพอร์เฟค
เหมือนอย่างสตาร์เทรค
และชั้นเป็นคนชันสูตรแก
แต่ชั้นทำ อา ทำมาก มากกว่านั้นเยอะเลย
ชั้นค้ายาอย่างถูกกฎหมายด้วย
น่าเสียดายที่โรงพยาบาลไม่ยอมทำอย่างนั้น
ที่นายต้องทำก็แค่ใส่น้ำลงไป จัดเรียงให้สวยเป็นอันเสร็จ
เอาเงินเข้าแบงค์
แต่เงินไม่ใช่สิ่งที่ออคโตปัสตามหามานาน
เอาล่ะ ชั้นยอมแพ้แล้ว แกตามหาอะไรล่ะ
ความเป็นอมตะ
คำสั้นๆ แต่มีความหมายใช่ไม๊
มันต้องมีทางที่จะทำให้คนมีชีวิตอยู่...
...นอกจากตัดเค้าเป็นส่วนๆ แล้วเปิด ท้องออกมาเหมือนไก่แช่แข็ง
เหมือนกับไก่แช่แข็งที่มีตูดใหญ่ๆ ออกไข่
ทำให้ชั้นหงุดหงิด
ทุกๆ ครั้งที่ชั้นคิดถึงภาพนั้น ทำให้ชั้นหงุดหงิด
หรือยา ที่จะทำให้ความตายต้องพ่ายแพ้ไป
ยึดติดกับหัวใจ โดยไม่มีใครรู้
- ชั้นค้นพบกฎพื้นฐาน - ของความลับแห่งชีวิต
- ชั้นถอดรหัส - พันธุกรรม
- ชั้นฉลาดมากไม๊ล่ะ - เออ แกฉลาดมากจริงๆพวก
ขอบใจ แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
และชั้นมีก็แต่ตัวบีเกิ้ลแช่แข็ง ที่เอาไว้ทดลองได้
อา พอชั้นฉีดเซรั่มให้กับพวกนั้น...
...มันก็ผิดพลาด
แต่พอชั้นทำถูกต้อง ชั้นเลยต้องหาตัวทดลอง
ชั้นคงไม่บ้าพอทดลองกับตัวเอง มันคงดูตลกมากไปหน่อย
ชั้นต้องการคนทดอง
เลยเป็นชั้นซิ
เลยเป็นแกไง
ชั้นฉีดเซรั่มให้แกแล้วคอยดูผลงานไง
ชีวิตที่สองเริ่มต้นขึ้นในคืนนั้น
แกยังจำได้ไม๊
เออ ใช่ ชั้นยังจำได้
ซักแห่งในความมืดที่แกสวดภาวนา...
และร้องไห้คร่ำครวญอยู่ในนั้น
แกคงพบของมีคม
รู้ไม๊ ชั้นอยากถามแกมาตลอด
ตอนแกฟื้นขึ้นแกไปทำอะไร
ชั้นออกเดินไป
ในตอนนั้นชั้นคิด
ชั้นไปเยี่ยมพวกเพื่อนเก่า
ชั้นไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ชั้นยังคงหายใจ
มันเป็นไปไม่ได้ แต่ชั้นยังไม่ตาย
ตลอดชีวิต ที่ชั้น อยากเป็นคือตำรวจที่ดี
มันเปลี่ยนไป ทุกๆ สิ่งเปลี่ยนไป
มันกำลังชนะครับ พวกคนชั่วกำลังชนะ
ผมคิดว่าผมจะต้องตอบโต้กลับไปบ้างแล้ว
ผมเป็นอย่างอื่นไปแล้ว
ผมไปไหน ทำอะไรก็ได้ ที่ตำรวจทำไม่ได้
แต่ผมไม่อาจจะมีจุดอ่อน ไร้ชื่อ ไร้เพื่อน
ผมจะต้องทำเป็นตาย ในสายตาของทุกคน
แม้แต่เอลเลน
แต่ผมจะเป็นสายลับให้
ผมจะทำงานให้ท่าน
เคียงข้างท่าน อยู่ในเงามืด
ผมจะเป็นผู้ปกป้องของเมืองนี้ เหมือนกับๆ
วิญญาณ
ไม่มีตำรวจผู้กล้า / แล้วสปิริตก็มา
คอยก่อกวนชั้น ตามติดชั้น
ยูเรก้า
ชั้นทำตัวชั้นเอง และพวกเราก็ดันเป็นเหมือนกันซะอีก
แล้ว พวกเราเป็นอะไร ออคโตปัส
แกเป็นตัวทดลอง
และเมื่อเค้าได้แจกันกับของในนั้น
ของลึกลับในนั้น ที่สูญหายมาหลายพันปี
เค้าจะดื่มมัน และกลายเป็นมนุษย์อมตะ
ล้อเล่นน่า
ยังไงชั้นก็ต้องตายแน่นอนอยู่แล้ว บอกชั้นที
อะไรอยู่ในแจกัน
- ฆ้อนแห่งธอร์เรอะ - ปล่าว
ดีกว่านั้น
ดีเอนเอ...
- ...ของพระเจ้า - จะพูดไป ก็ไม่เชิงหรอก
ใช่ เพราะว่า รู้ไม๊ มนุษย์กับพระเจ้า ผสมกันไม่ค่อยได้เรื่องหรอก
มีเพียงทางเดียวที่จะทำได้คือต้องหา จุดเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์กับพระเจ้า
เด็กที่มีความเป็นอมตะและมนุษย์คนนึง
คือ ซุส เค้าชอบซุกซนไปเรื่อยๆ เค้าให้กำเนิดผู้กล้ามากมาย
และ คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือเฮราเคลส
และเราก็พบเค้า เอ่อ
พบเลือดของเค้า เค้าทิ้งเลือดเอาไว้
และเรารู้ว่าอยู่ไหน
และนั่นคือส่วนที่หายไประหว่าง วิทยาศาสตร์และเวทย์มนต์
และเมื่อเลือดของเฮราเคลสผสม กับสมการของออคโตปัส
- ชั้นก็จะเป็นพระเจ้า - หรือยิ่งไปกว่านั้น
ชั้นจะเป็นพระเจ้า
และแกจะเป็นเพียงของเสีย ที่เพิ่มขึ้นมาอีกชิ้นนึง
เป็นเพียงหนึ่งใน ความล้มเหลวมากมายของเค้า
เอาเถอะน่า โรมไม่ได้สร้างในวันเดียวนี่
อีกอย่าง ลองดูพวกนี้ ที่ชั้นได้สร้างมาตลอดซิ
เราสร้างได้ง่ายมาก
ใช่ บอสบอกว่า เราสร้างได้ง่ายมากเลย
แต่คุณล้มเหลวไปหลายครั้งแล้ว
มันน่าเสียดาย
ใช่ รู้ไม๊ ถ้าได้ไปมากกว่าหนึ่งหยดนะ...
...หรืออุณหภูมิผิดไปนิดเดียว ทุกอย่างจะ
ชั้นจะทำให้ดู
มันน่าเศร้านะ
...แต่มันก็น่าสนุกด้วยซิ
นี่คือมัฟฟิน
ตัวโปรดของชั้นเลย
เราน่าจะทำกับคนให้บ่อยขึ้นอีกนะ
ชั้นชอบจัง
แมวนั่น
เป็นเหตุผลที่ชั้นต้องการพอดี
ชั้นจะฆ่าแก
- อา ไม่ แกต้องตายต่างหากสปิริต - ใช่ เพราะว่าแกจะกลายเป็นน้ำไง
ระบบนายถูกเตรียมไว้แล้ว นายเป็นคนเดียวที่เลือดไม่มีผล
หยดเดียว แล้วแกก็จะเป็นอมตะ เหมือนกับเทพเจ้า
ออคโตปัสจะใหญ่ได้คนเดียว
และจะไม่มีใครมาต่อกรด้วย เมื่อเค้าได้ครองโลกแล้ว
ใช่ แล้วทุกๆ คนก็จะต้องทำตามที่ชั้นสั่ง
พวกเค้าจะต้องทำตามที่ชั้นสั่ง เพราะชั้นเป็นคนปกครองโลกใบนี้
แล้วทุกอย่าง ก็จะเริ่มเข้ารูปเข้ารอย
ใช่ ทุกอย่างจะเข้ารูปเข้ารอย
ทุกๆ อย่างจะเริ่มเข้ารูปเข้ารอย
มาต่อธุระของเราดีกว่านะ
ใช่ กลับเข้าธุระของเรา
กลับมาเพื่อจะฆ่าแก
เอ่อ มันอาจจะต้องใช้ลูกเล่นกันเล็กน้อย
มันเกี่ยวกับการรวมตัวกัน
คือ ในยามปกติแล้ว แกจะรักษาตัวได้เร็ว
แผลแกจะหายในไม่ช้า
ทางแก้ทางเดียวก็คือ จะว่าไงล่ะ ต้องก่อกวนระบบร่างกายของแกให้รวนซะ
หรือคือ
ต้องแยกส่วนแกเป็นส่วนเล็กๆ หลายส่วน
แล้วแยกให้ห่างกัน ซึ่งจะทำให้การฟื้นตัวนั้น เป็นไปไม่ได้
และถ้าเอาตามนิสัยของชั้น
ชั้นอยากจะเริ่มจากส่วนล่าง แล้วค่อยขึ้นไปข้างบน
ฟลอส เอาถุงมาที
ชั้นจะส่งพัสดุเป็นก้นนาย ไปให้ทั่วประเทศเลย
พลาสเตอร์
ตัดนิ้วเท้ามันซะ
พลาสเตอร์
พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย
ชั้นไม่เข้าใจเลย
ปารีส...
...ตัดนิ้วมันซะ
นั่นเป็นคำสั่ง
ชั้นเกลียดคุณ
นี่ส่วนของแซน
นี่ส่วนของชั้น
และนี่เป็นของมัฟฟิ้น
มีปัญญาแค่เนี้ยะ
ใครคือแซนกัน
อย่าเพิ่ง ไปเถอะ
สปิริต
พลาสเตอร์
และนี่คือส่วนของแซน
ชั้นคือพลาสเตอร์แห่งปารีส
เชื้อสายแห่งมงมาร์ท
ชั้นจะอยู่กับคนรัก
จนกว่าจะตายจาก
เจ้าใกล้มากแล้ว
ใกล้อย่างมากแล้ว
เจ้าสู้ข้าไม่ได้
เจ้า เป็นของข้า ของข้า ของข้า
เฮ้ เพื่อน ชั้นเข้าใจความรู้สึกนาย
นายต้องไปเจอเมียชั้น
แค่เพียงออกเดินต่อไปเท่านั้นเอง
อา เอาอีกแล้วเหรอ
ผมตายอีกแล้ว
ผมคงสู้ต่อไม่ได้
ผมพร้อมแล้วล่ะ ลอเลอไล
มา
มาๆ ๆ ๆ
มา
ถึงเวลาแล้ว
มาๆ
ไม่เจ็บปวด
ไม่ทุกข์ทรมานอีก
ปล่อยวางซะเถิดนะ เดนนี่
ปล่อยวางเรื่องผี
ปล่อยวางเรื่องสปิริต
ใช่แล้วที่รัก ใช่
ไม่
สำเร็จแล้ว
สำเร็จแล้วๆ
ว่ากันว่าตอนที่คุณจะตาย...
...จะมองเห็นชีวิตทั้งหมดในชั่วพริบตา
ลืมไปได้เลย
ผมเห็นแต่ผู้หญิงเท่านั้น
เอลเลนที่รัก ที่มักจะคอยรักษาผม ให้กลับเป็นปกติ
และแซน
หญิงสาวผู้หลงทาง
ช่างงดงาม แซนช่างงดงาม
ตลกเหลือเกิน ที่ความคิดสุดท้ายผมมีแต่แซน
ไม่
ลอเลอไล ผมยังปล่อยวางไม่ได้
ไม่ ไม่นะ
พวกเค้าต้องการผม ผมต้องกลับไป
ข้าจะติดตามเจ้า เดนนี่ โคลท์
เจ้าหนีข้าไปไม่พ้นหรอก
เธอต้องการผม
แซน
กับโปรเจคนั่น
ออคโตปัส
ชิ้นส่วน
ชิ้นส่วนของแซน
ชิ้นส่วน
ชิ้นส่วนของออคโตปัส
ไอ้คนสารเลวออคโตปัสเอ้ย แกเป็นของชั้น
ออคโตปัสอีกแล้วงั้นเรอะ
- ขอโทษค่ะ แต่ดูเหมือนเค้า - อย่าเพิ่งถาม
แต่ชีพจรหยุดไป 3 ชั่วโมง เค้าควรตายไปแล้วนี่
เรื่องมันยาวน่ะ
ใครเอาไทด์ให้ที และผมขอเป็นสีแดงสดด้วยนะ
- ครั้งนี้ นายต้องเชื่อฟังชั้นนะ - เดี๋ยวก่อน
นายควรจะเป็นสายลับของชั้น ไม่ใช่ศาลเตี้ยแบบนี้
ถ้าหากนายทำตัวลุบเดี๋ยวอีก ชั้นจะผ่านายเป็นครึ่งด้วยตัวเอง
- เข้าใจไม๊ - ผมมีวิธีแล้ว
- ชั้นไม่เชื่อนาย - ไม่ มันดีแน่ๆ
ผมสัญญา
นี่ เอามันไปจ่อใส่หน้าออคโตปัสซิ
พอชั้นให้สัญญาณ เธอก็เป่าหัวมันซะ
จากนั้นเราจะแต่งงานกันใช่ไม๊ ที่รัก
ใช่ ที่รัก เราจะแต่งงานกัน
เธอเป็นใครกันน่ะ
- แฟนของออคโตปัสหรือไง - โธ่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- คือว่า มันน่าสนุกดีออก - สนุกเหรอ
เราปรากฎตัว และทำเรื่องที่ดูชั่วร้ายกัน
เราแลกเปลี่ยนของ แล้วจากไป
- เธอจะตายเปล่าน่ะซิแม่คุณ - อันนั้นก็ไม่แน่หรอกคนสวย
- จะยิงกันหรือยัง - ไม่รู้ซิ
- ไม่ต้องยิง - ไม่ต้องยิง ทึ่มเอ้ย
ไม่มีวี่แววออคโตปัสเลย
มาอยู่นี่ก็เสียเวลาปล่าว ถ้ามันไม่มา
ไม่ว่าจะเป็นยังไง ชั้นพร้อมลุยแล้วค่ะท่าน
ปืนกระบอกนี้ ใหญ่เกินไปหรือเปล่าเธอ
ท่านชั้นยิงแม่นมากค่ะ
ผู้หญิงที่อยู่แถวนี้ ในเมืองบ้าๆ แบบนี้
- เสียสติไปทุกคนหรือไง - เปล่าค่ะ เราแค่เตรียมพร้อม
คนสวย เค้าแค่หลอกใช้เธอ
ชั้นรู้แล้ว แต่ชั้นทำกำไรให้ได้อย่างงาม และมีตาที่สวยด้วย
ชั้นจะจากไป ชั้นมีเงินเรียนต่อด๊อกเตอร์แล้ว
ได้ บอกเจ้าทึ่มตรงนั้นให้เอากล่องมาให้ชั้น
ส่วนเธอ จะไปไหนก็ไป
ไปให้ไกลจากมันมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้นะ
มันจะฆ่าเธอ และจะฆ่าทุกๆ อย่าง
เอาล่ะ ได้ ชั้นคิดว่าเธอจริงจัง กับเรื่องนี้มากไปหรือเปล่าน่ะ
ส่งแจกันไป
บอสบอกว่าให้เริ่มยิงได้เลย
ขึ้นไปบนรถ
ใครก็ห้ามไปไหนทั้งนั้น
ฟลอส...
...ช่วยหยิบแจกันมาที
ขึ้นไปบนรถ
ส่งโลหิตแห่งเฮราเคลสมาซะ
ไป
เฮราเคลสเหรอ
ไม่ใช่ชื่อเฮอคิวลิสหรอกเหรอ
แก
แซนเธอพบของที่อยากได้แล้ว
เอาไปซะ
แกกับผู้หญิงเป็นอะไรกันน่ะ
ออคโตปัส...
...แกพูดถูก
เราบกพร่อง
เราไม่ควรจะอยู่บนโลกนี้
- ท่านคะ เราจะอยู่เฉยเหรอ - เงียบไปเลย
เค้าไม่อยากให้มีตำรวจถูกฆ่าอีก
แกทำให้เรื่องมันยุ่งนะ
สู้เค้า ไอ้หนู
คืนนี้ต้องจบเรื่อง
แกพูดถูกแล้ว
ชั้นคือออคโตปัส
ชั้นมีทุกอย่างอยู่แปดอย่าง
ตายแล้วซินะ
คงตายแน่นอน
แกมันเป็นของเสียแล้วจริงๆ
ลุย
ไอ้สารเลวออคโตปัส
วางอาวุธลงซะไม่งั้นแกตายแน่
ไปๆ ๆ
จัดการมันซะ เด็กๆ
ผู้ตรวจการโดแลน ลูกสาวคุณมาครับ
ส่งกำลังเสริมมาหน่อยซิ
- ลูกรักไม่เห็นต้องมาเลยนี่ - คุณพ่อล้อเล่นใช่ไม๊คะ
พ่อลืมไปแล้วเหรอว่าหนูอยู่เพื่ออะไร เค้าต้องการหนูนะ
ลูกจะคอยถ่วงเค้า เค้าไม่อยากให้ลูกมาหรอก
พ่อรู้ได้ไง
พ่อไม่รู้จักเค้า พ่อไม่รู้อะไรเลย
หยุดเธอ เอาเธอกลับมา
ครับท่าน
ไข่ไหม้แน่
ในที่สุด ใช่
ใช่
อะ
ยิงได้แม่นดี แซน
ชั้นให้คะแนนเต็มเลย
ตายซะ
โอไม่ ไม่ๆ ๆ ไม่นะ ไม่
ไม่ ให้ตายซิ
ชั้นว่ามันถึงเวลา ที่ต้องคืนเกราะให้เธอแล้วนะ แซน
เธอลืมของแน่ะ
ตาแก่เคิซแมนว่าเค้าจะรับคืนก็ได้
งั้น...
...ต่อจากนี้ชั้นจะใส่มัน
แต่ชั้นไม่ได้เป็นแฟนเธอนะ
เอลเลนๆ ลูกไม่เป็นไรนะ
ลาก่อนแซน
ลาก่อน เดนนี่
ลาก่อน สปิริต
- เซเรฟใช่ไม๊ - ขอซักครั้งเถอะโดแลน
ปล่อยเธอไปเถอะ
เธอช่วยผม เธอช่วยโลกไว้
อืม ได้ นายมีเรื่องต้องไปทำต่อนี่
เอาล่ะๆ ไปให้พ้นหน้าชั้นซะ
คนที่อยู่ตรงนั้นเธอไปไหนล่ะ เธอเป็นใคร
ถ่านไฟเก่าน่ะ
เหรอ ยังร้อนอยู่นี่
- คุณเป็นคนที่ผมรัก หมดทั้งหัวใจ - เหรอ
ชั้นกับผู้หญิงอื่นที่คุณพบมา
คุณสุดยอดจริงๆ
เธอทำได้ดี เด็กใหม่
บ้าเอ้ย
เราจะเริ่มกันใหม่
ใครจะรู้ว่าเป็นไง
มันตื่น ขี้เซาเหมือนอย่างเคย
เสียงดังไม่สิ้นสุด
มีชีวิตไม่สิ้นสุด
มันเป็นทุกอย่างที่ผมมี
ความหวังของผม
เหตุผลของผม
ความลับของออคโตปัส ตายไปพร้อมกับมัน
ผมไม่รู้ว่าเป็นอะไร อยู่ได้นานแค่ไหน
หรือ บางทีอาจอยู่ตลอดไป
หวังว่าไม่
ผมไม่มีสิ่งใดที่ควรมี
ผมไม่มีสิ่งใดที่ควรต้องได้
เดนนี่ โคลท์ ตายแล้ว ผมเป็นอย่างอื่นไปแล้ว
และผมจะไม่ยอมให้ใจกับใคร เว้นแต่มันเท่านั้น
มันเป็นของผมตลอดมา และผมเป็นของมันตลอดไป
ผมเป็นของมันทั้งร่างและวิญญาณ
มันเป็นสุดที่รักของผม
มันคือเมืองของผม
และผม...